Según la página 8 del catálogo del 21º BAFICI, el festival cuenta con el apoyo de la Embajada de Francia en Argentina, del Institut Français d’ Argentine, de la Alianza Francesa, del Diálogo Franco-Argentino, y sin embargo este mismo festival proyecta una copia doblada al inglés de Astérix. El secreto de la poción mágica. Por … Sigue leyendo ¡Cuántas paradojas, por Tutatis!
Etiqueta: Astérix
Un sucesor para Panoramix
“Una pregunta: si otro druida va a fabricar la poción mágica, ¿tendré derecho a probarla?”. La intervención inevitable en boca de Obélix cierra el teaser de El secreto de la poción mágica, nueva película animada de la factoría Astérix que se estrenará en Francia el 5 de diciembre y en otros países europeos entre ese … Sigue leyendo Un sucesor para Panoramix
Adiós, Obélix Depardieu
“Que ponga el contador a cero. Se alcanzará el objetivo si el público cree que la próxima Astérix es la primera Astérix, aún cuando la precedan otras cuatro películas. Debe sumergirse en el siglo XXI y gustar desde La Pagode hasta Rosny-sous-Bois”. Así contestó Anne Goscinny la primera pregunta que Le Figaro le hizo el … Sigue leyendo Adiós, Obélix Depardieu
“Asterix empezó ahora”
Leopoldo Kulesz cursó las escuelas primaria y secundaria en el Liceo Jean Mermoz de Buenos Aires y luego vivió una década en Francia. Sin embargo, recién leyó Asterix en idioma original justo un año atrás, luego de que el azar lo tentara con la propuesta de publicar en nuestro país la célebre historieta de René Goscinny … Sigue leyendo “Asterix empezó ahora”
Asterix en castellano. Precisiones idiomáticas de una edición nueva
Tras el encuentro del jueves pasado, Leopoldo Kulesz tuvo la amabilidad de enviarle a Espectadores la suerte de carta de presentación de la colección de Asterix que El Zorzal y Planeta lanzaron a fines de marzo pasado en Argentina, Uruguay, Paraguay y Chile. El documento de siete páginas incluye la siguiente reflexión del propio editor: “Si yo, como lector fanatizado y … Sigue leyendo Asterix en castellano. Precisiones idiomáticas de una edición nueva
Astérix y la residencia de los dioses, de Alexandre Astier y Louis Clichy
Todavía quedan dos funciones con entradas disponibles (mañana viernes y el sábado en el Village Caballito) para ver Astérix et le domaine des dieux de Alexandre Astier y Luois Clichy en el 17º BAFICI. Es probable que ésta sea la única exhibición porteña de la primera versión animada del galo más famoso del mundo en formato tridimensional. … Sigue leyendo Astérix y la residencia de los dioses, de Alexandre Astier y Louis Clichy
¡Astérix en Buenos Aires!
Hasta el domingo 3 de mayo hay tiempo para ver la exposición ¡Astérix en Buenos Aires!, que el embajador de Francia en la Argentina y el ministro de Cultura porteño inauguraron el viernes pasado en la sala Cronopios del Centro Cultural Recoleta. Según esta gacetilla de la Embajada, se trata de la misma retrospectiva que tuvo … Sigue leyendo ¡Astérix en Buenos Aires!
Astérix en tiempos de animación 3D… y de reconciliación familiar
El 26 de noviembre se estrenará en Francia la versión animada de Astérix. Le domaine des dieux, historieta que la editorial Hachette publicó por primera vez en 1971, y que en los países hispanoparlantes se comercializó como Asterix. La residencia de los dioses. A tono con las reglas básicas de cierta estrategia de marketing cinematográfico … Sigue leyendo Astérix en tiempos de animación 3D… y de reconciliación familiar
Astérix y los pictos. ¿Un regreso deslucido?
El viernes pasado los medios franceses le dedicaron una cobertura especial al desembarco de Astérix y los pictos dentro y fuera del hexágono europeo. Además de confirmar el pronóstico de éxito comercial (todos coincidieron en consignar que la cadena discográfica y editorial Fnac vendió veinte mil ejemplares el mismo jueves del lanzamiento), consultaron la opinión de … Sigue leyendo Astérix y los pictos. ¿Un regreso deslucido?
Vuelve Astérix, sin Uderzo
“¡El 24 de octubre de 2013 Astérix y los pictos desembarca(n) en todas las librerías del mundo conocido!” anuncia el sitio oficial de la famosa bande dessinée. La semana pasada, el diario Le Figaro le dedicó este anticipo al lanzamiento considerado “uno de los eventos historietísticos más esperados de este fin de año”, primero, porque … Sigue leyendo Vuelve Astérix, sin Uderzo
Sacrilège!
“Vení tal cual sos” es la traducción más o menos correcta para el texto del afiche que Mc Donald´s sacó en Francia, y que indigna no sólo a los galos sino a los fanáticos de Astérix. Además de sacrílego, el slogan destila cinismo en cuanto apela a la identidad nacional para promocionar una de las marcas … Sigue leyendo Sacrilège!
Astérix en los juegos olímpicos
Los lectores fanáticos de Astérix coincidirán en que la “bande dessinée” de René Goscinny y Albert Uderzo supo destacarse, entre otras cosas, por un sentido del humor ocurrente, experto en anacronismos, y por una capacidad de síntesis a prueba de relatos indigestos y/o interminables. Curiosamente (o no), ambas virtudes brillan por su ausencia en la adaptación cinematográfica que llegó … Sigue leyendo Astérix en los juegos olímpicos
Astérix, el galo
Probablemente los espíritus conservadores consideren que Astérix, el galo no es digno de pertenecer a la categoría Literatura. Ante esta eventualidad, dos observaciones: primero, las historietas no son un género menor o aparte; segundo, la obra de René Goscinny y Albert Uderzo vale por su alcance cultural e histórico, igual que un buen libro. De todos … Sigue leyendo Astérix, el galo
