Secreto agónico

El guión de esta adaptación fue pensado para lucimiento de Julia Roberts.
El guión de esta adaptación fue pensado para lucimiento de Julia Roberts.

Aunque faltan más de tres meses para la fecha de estreno en los Estados Unidos (23 de octubre), los medios anglosajones y argentinos se apuraron por respaldar la estrategia publicitaria de las distribuidoras de The secret in their eyes con la difusión del primer trailer. El corto promocional causó furor en nuestras redes sociales no sólo por la curiosidad (y cierto sentimiento chauvinista) que despierta la adaptación hollywoodense de una película nacional -en este caso, El secreto de sus ojos– sino por el error de tipeo que se coló en los créditos finales y alteró el apellido del director Juan José Campanella.

Desde antes de ayer, los amantes del juego de las diferencias pueden darse el gusto de comparar el flamante trailer con aquél que promocionó el film original en 2009. A simple vista, da la sensación de que el guionista y director Billy Ray cumplió con las metas que mencionó en marzo pasado cuando habló de la adaptación con Entertainment Weekly: americanizar la historia de Eduardo Sacheri lo suficiente como para justificar la ocurrencia de volver a contarla, y cambiar la caracterización de -y los vínculos entre- los personajes principales para lucimiento de Julia Roberts.

Como de costumbre, Hollywood exige algo más que simples retoques. De hecho, toda modificación es bienvenida con tal de aumentar las probabilidades de éxito comercial dentro -ojalá, también fuera- de los Estados Unidos.

En el trailer que lanzó la distribuidora STX Entertainment, reconocemos algunos ingredientes originales de El secreto… Por ejemplo, la articulación entre presente y pasado, el planteo en torno a la venganza (o justicia por mano propia), incluso la escena de persecución en un estadio deportivo repleto de gente y la del encuentro en un ascensor con el principal sospechoso (dicho sea de paso, el actor Joe Cole se parece bastante a Javier Godino).

Por otra parte, identificamos los cambios americanizadores en la caracterización de una Justicia y una Policía (mucho más) tecnologizadas, en una mayor explotación de la violencia física y armada, en la elevación de la apuesta a la personalización del conflicto (la víctima del crimen en torno al cual gira el relato dejó de ser la mujer de un personaje secundario -que Pablo Rago encarnó en El secreto…- para convertirse en hija de la protagonista a cargo de Roberts).

Además del trailer-revelación, el blog The Player de Indiewire publicó (aquí) la sinopsis oficial de The secret…:

El equipo conformado por dos agentes del FBI en ascenso -Ray (Chiwetel Ejiofor) y Jess (Julia Roberts)- y una supervisora del fiscal (Nicole Kidman) se quiebra luego de haber hallado el cuerpo de la hija de Jess, brutalmente asesinada. Tras trece años de investigación diaria y en solitario, Ray encuentra una pista que -está seguro- podrá atrapar al asesino, resolver el caso y cerrarlo definitivamente.

Nadie está preparado, sin embargo, para lidiar con el secreto apabullante e inconfesable que revelará los efectos perdurables y destructivos de venganza personal en el alma humana. Mientras entreteje presente y pasado, este misterio profundamente estratificado explora los límites difusos entre justicia y venganza. Al mismo tiempo pregunta: ¿hasta qué punto estás dispuesto a reparar un daño insondable?”.

La agente Jess y el principal sospechoso, a punto de cruzarse en el ascensor.
La agente Jess y el principal sospechoso, a punto de cruzarse en el ascensor.

De aquí a octubre seguro asistiremos a otras operaciones de prensa destinadas a promocionar The secret in their eyes. Como de costumbre, nos toparemos con uno o dos trailers (más) reveladores y con “entrevistas exclusivas” al director y a distintos integrantes del elenco. Serán tiempos duros para los argentinos fóbicos a las remakes y sensibles a la agonía de los secretos sometidos a la filtración progresiva de adelantos.

———————————————————————————
PD 1. En principio, ya fue corregido el error de tipeo “Juan José Campenella” en los créditos finales.

PD 2. Los amantes de Breaking bad celebrarán la participación de Dean Norris (el cuñado policía de Walter White) como subalterno de la agente Jess. Con suerte, él también ofrecerá alguna entrevista relativa al film de Billy Ray.

———————————————————————————
Contenidos complementarios
El secreto de sus ojos, para lucimiento de Julia
The secret in their eyes. Otra (temible) remake en marcha
El secreto de sus ojos de Juan José Campanella (reseña)
Fobia a las remakes
Capitán Phillips de Paul Greengrass (reseña)

Publicado por

María Bertoni

Nací en la Ciudad de Buenos Aires, el 13 de septiembre de 1972. Trabajo en el ámbito de la comunicación institucional y de vez en cuando redacto, edito, traduzco textos por encargo. Descubrí la blogósfera en 2004.

¿Con ganas de opinar?

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s