Astérix y la residencia de los dioses, de Alexandre Astier y Louis Clichy

Cobertura de Espectadores.
Cobertura de Espectadores.

Todavía quedan dos funciones con entradas disponibles (mañana viernes y el sábado en el Village Caballito) para ver Astérix et le domaine des dieux de Alexandre Astier y Luois Clichy en el 17º BAFICI. Es probable que ésta sea la única exhibición porteña de la primera versión animada del galo más famoso del mundo en formato tridimensional. Sería una pena que los fans de las criaturas alumbradas por Albert Uderzo y René Goscinny ignoraran esta doble oportunidad.

La película que se estrenó en Francia en noviembre del año pasado es una adaptación de la historieta que la editorial Hachette publicó por primera vez en 1971. En ambas versiones, Julio César encarga la construcción de una residencia de lujo en los alrededores de la célebre aldea gala, con la intención de que el pueblo insurrecto termine sucumbiendo a la atracción de la modernidad romana y abandonando la lucha antiimperialista.

Astier y Clichy supieron respetar el argumento original más allá de las actualizaciones necesarias, habida cuenta de los 43 años transcurridos desde la aparición de la bande dessinée. Esta búsqueda de equilibrio entre lo viejo y lo nuevo también se manifiesta en el aspecto técnico, concretamente en el uso dosificado de los efectos 3D.

Existe otra buena razón para ver el largometraje de Astier y Clichy: éste es el último doblaje de Roger Carel, voz legendaria de Astérix. En este punto cabe celebrar que los programadores del BAFICI hayan elegido proyectar el film en versión original, con subtítulos en castellano. Gracias a esta decisión, podemos reconocer la participación de actores conocidos como Alain Chabat, que interpreta al senador Prospectus.

A contramano de los reparos que parte de la prensa francesa expresó cuando el estreno oficial, los fans porteños de Astérix disfrutamos de esta versión 3D de La residencia de los dioses. Por eso les recordamos las dos funciones pendientes a los pares que todavía no la vieron.

———————————————————————————————————————————————————–
Actualización del viernes 24
Mañana sábado también se proyectará la vieja versión animada de Astérix y Cleopatra. La función tendrá lugar a las 19.30 en el anfiteatro del Parque Centenario. El ingreso es gratuito y se regirá por orden de llegada hasta agotar la sala. El ingreso es por Lillo, a metros de la esquina de Leopoldo Marechal y Angel Gallardo.

———————————————————————————————————————————————————–
Contenidos complementarios

 Astérix en tiempos de animación 3D… y de reconciliación familiar
 Vuelve Astérix, sin Uderzo
 Astérix y los pictos. ¿Un regreso deslucido?
 Astérix en los juegos olímpicos (reseña)
 Sacrilège!
 Astérix, el galo
 ¡Astérix en Buenos Aires!

Published by

María Bertoni

Nací en la Ciudad de Buenos Aires, el 13 de septiembre de 1972. Trabajo en el ámbito de la comunicación institucional y de vez en cuando redacto, edito, traduzco textos por encargo. Descubrí la blogósfera en 2004.

2 thoughts on “Astérix y la residencia de los dioses, de Alexandre Astier y Louis Clichy

  1. En “La residencia de los dioses” se puede leer una excelente metáfora (no es la mejor palabra, tal vez “parábola”?) sobre las estrategias del imperialismo actual para someter culturalmente a los pueblos. Es tan vigente su lectura hoy, como lo fue en el 70 cuando se publicó, o mejor aún, como lo fue en el 50 A.C. cuando ocurrieron los hechos (bueno, para mí Asterix y Obelix vivieron realmente).
    Espero poder asistir a alguna de las funciones!

  2. Exacto, Aberel. La vigencia de La residencia de los dioses se mantiene intacta. A mi juicio, el cine nunca iguala a la historieta pero. aún así, creo que vale la pena ver esta adaptación.

¿Con ganas de opinar?

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s