¿Periodismo sin fronteras?

La semana pasada Newsweek le dijo a Silvio Berlusconi que «es tiempo de irse«. Desde entonces, algunos medios -entre ellos Clarín– se hicieron eco de la tapa y el título que la revista estadounidense les dedicó al Premier italiano y a la conveniencia de que abandone su puesto cuanto antes.

¿Y si alguna vez Il Corriere imitara a Newsweek?

Al margen de cuán nefastos nos resulten il cavaliere y su Gobierno, la portada en cuestión choca porque utiliza el verbo «dump» (que en inglés significa «descartar», «tirar») y la voz imperativa (la traducción sería «desháganse de Berlusconi»). Cabe preguntarse entonces hasta qué punto un medio editado en x país puede aconsejar/pedir la renuncia del Jefe de otro Estado.

Al margen de cuánta admiración/esperanza despierte el actual Presidente norteamericano, imaginemos que el Corriere della Sera exige la dimisión de Barack Obama con un «lascia l’America!». ¿Acaso entenderemos que ésta es otra expresión de un periodismo sin fronteras?